Στρατή Τσίρκα έργα



Ποίηση

• Φελλάχοι. Αλεξάντρεια, 1937.
• Το Λυρικό Ταξίδι. Αλεξάντρεια, 1938.
• Προτελευταίος Αποχαιρετισμός και το Ισπανικό Ορατόριο. Oρίζοντες, Αλεξάνδρεια 1946.


Διηγήματα

• Αλλόκοτοι άνθρωποι και άλλα διηγήματα. Ορίζοντες, Αλεξάνδρεια 1944.
• Ο Απρίλης είναι πιο σκληρός. Ορίζοντες, Αλεξάνδρεια 1947.
• Ο ύπνος του θεριστή και άλλα διηγήματα. Τυπογραφείο Τ. Μπαρμπαγιεννέρη, Αλεξάνδρεια 1954.
• Νουρεντίν Μπόμπα και άλλα διηγήματα. Κέδρος, Αθήνα 1957.
• Στον κάβο κι άλλα διηγήματα. Κέδρος, Αθήνα 1966.


Μυθιστορήματα

• Ακυβέρνητες Πολιτείες - Η Λέσχη. Κέδρος, Αθήνα 1961.
• Ακυβέρνητες Πολιτείες - Αριάγνη. Κέδρος, Αθήνα 1962.
• Ακυβέρνητες Πολιτείες - Η Νυχτερίδα. Κέδρος, Αθήνα 1965.
• Η Χαμένη Άνοιξη. Κέδρος, Αθήνα 1976.


Μελέτες, δοκίμια και άλλα κείμενα

• Ο Καβάφης και η εποχή του. Κέδρος, Αθήνα 1958.
• Τα Τείχη ενός κριτικού και η Τέχνη του Καβάφη. Ανάτυπο από την Καινούργια Εποχή, 1959.
• Μια άποψη για το Ημερολόγιο Καταστρώματος Β΄. Ανάτυπο από τον τόμο Για τον Σεφέρη, Αθήνα 1962.
• Κ.Π. Καβάφη. Σχόλια στο Ράσκιν. Ένα ανέκδοτο χειρόγραφο του ποιητή. Ανάτυπο από την Επιθεώρηση Τέχνης (τχ. 108), Αθήνα 1963.
• Ο Καβάφης και η σύγχρονη Αίγυπτος. Ανάτυπο από την Επιθεώρηση Τέχνης (τχ. 108), Αθήνα 1963.
• Κ.Π. Καβάφης. Σχεδίασμα χρονογραφίας του βίου του. Ανάτυπο από την Επιθεώρηση Τέχνης (τχ. 108), Αθήνα 1963.
• Ο πολιτικός Καβάφης. Κέδρος, Αθήνα 1971.
• Τα ημερολόγια της τριλογίας Ακυβέρνητες Πολιτείες. Κέδρος, Αθήνα 1973.
• Ο διηγηματογράφος Νίκος Νικολαΐδης, επιμ.- επίμετρο Λευτέρης Παπαλεοντίου, Εν Τύποις, Λευκωσία 2003.


Μεταφράσεις

• Ανν Φιλίπ, Όσο κρατάει ένας στεναγμός. Θεμέλιο, Αθήνα 1965.
• Αισώπιοι Μύθοι. Χρυσές Εκδόσεις, Αθήνα χ.χ. [1968] .
• Antoin de Saint Exupery, Ο μικρός πρίγκηπας. Ηριδανός, Αθήνα 1968.
• Μαλκόλμ Λόρυ, Το μονοπάτι της βρύσης. Κέδρος, Αθήνα 1968.
• Πιερ Ζαν Ζουβ, Στα βαθιά χρόνια. Κέδρος, Αθήνα 1968.
• Ο θαυμαστός κόσμος των αδερφών Γκριμμ. Οι Φίλοι του Παιδιού, Αθήνα χ.χ. [1969].
• Τσεζάρε Παβέζε, Κοπέλες μόνες. Κέδρος, Αθήνα 1969.
• Σταντάλ, Οι Τσέντσι - 1599. Κέδρος, Αθήνα 1969.
• Εράσμου, Μωρίας Εγκώμιον. Ηριδανός, Αθήνα 1970.
• Peter Levi, Ο τόνος της φωνής του Σεφέρη. Ίκαρος, Αθήνα 1970.
• Εμμανουέλ Ρομπλές, Μια ιταλική άνοιξη. Κέδρος, Αθήνα 1972.
• Ανν Φιλίπ, Ένα καλοκαίρι κοντά στη θάλασσα. Κέδρος, Αθήνα 1978.


Συγκεντρωτικές εκδόσεις

• Τα διηγήματα. Κέδρος, Αθήνα 1978.
• Τα ποιήματα. Κέδρος, Αθήνα 1981.



Στρατή Τσίρκα έργα στον κόσμο



Αγγλικά

Drifting Cities: a Trilogy, μτφρ. Kay Cicellis, Knopfm, New York 1974. 710 σελ.
ISBN: 0-394-46971-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Ακυβέρνητες πολιτείες

Drifting Cities: a Trilogy, μτφρ. Kay Cicellis, Kedros / Modern Greek Writers, Athens 1997. 710 σελ.
ISBN: 960-04-1141-7
Τίτλος πρωτοτύπου: Ακυβέρνητες πολιτείες


Αραβικά

Νουρεντίν Μπόμπα, μτφρ. Yannis Melahrinoudis, Dar Misr El Mahrosa, Cairo 2006. 128 σελ.


Γαλλικά

Cités à la derive, μτφρ. Catherine Lerouvre et Chrysa Prokopaki, Éditions du Seuil / Points, Paris 1971. 776 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Ακυβέρνητες πολιτείες
-Επανέκδοση: 1982 (ISBN: 2-02-006157-0), 1993 (ISBN: 2-02-020451-7), 1999 (ISBN: 2-02-038210-5)

Printemps perdu, μτφρ. Laurence d’ Alauzier, πρόλογος Pierre Fridas, Éditions du Seuil / Collection Méditerranée, Paris 1982. 248 σελ.
ISBN: 2-02-006146-7
Τίτλος πρωτοτύπου: Η χαμένη άνοιξη

L’ homme du Nil, μτφρ. Catherine Lerouvre, Éditions du Seuil / Collection Méditerranée, Paris 1973. 218 σελ.
Περιεχόμενα: σ. 7: Le vert paradis (Ο χλωρός παράδεισος) - σ. 67: Le bateleur (Ο μπεχλιβάνης με το γάιδαρο, τους δύο σκύλους και το νταούλι) - σ. 77: Chemins difficiles (Δύσκολοι δρόμοι) - σ. 91: Combat contre la murène (Το πάλεμα με τη Σμύρνα) - σ. 101: Noureddine Bomba ou l’homme du Nil (Νουρεντίν Μπόμπα)
-Επανέκδοση: 1983 (ISBN: 2-02-006417-0)


Ισπανικά

El círculo en Jerusalén, μτφρ. Miguel Castillo Didier, Emecé, Buenos Aires 1975. 262 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Η λέσχη

Ariadna: en el Cairo, μτφρ. Miguel Castillo Didier, Emecé, Buenos Aires 1976. 283 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Αριάγνη

El murciélago: en Alejandria, μτφρ. Miguel Castillo Didier, Emecé, Buenos Aires 1977. 302 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Η νυχτερίδα


Ιταλικά

Citta alla deriva: Il circolo, μτφρ. Filippo Maria Pontani, Guanda / Prosa contemporanea, Parma 1984. 233 σελ.
ISBN: 88-7746-227-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Η λέσχη


Πορτογαλικά

Duas histórias do Egipto, μτφρ. Margarida Santiago, Labirinto, Lisboa 1986. 117 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Ο μπεχλιβάνης με το γάιδαρο, τους δύο σκύλους και το νταούλι. Νουρεντίν Μπόμπα.


Ρουμάνικα

Oraşe în derivă: Clubul, μτφρ. Amalia Zambeti, Univers, Bucureşti 1981. 252 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Η λέσχη

Oraşe în derivă: Ariagni, μτφρ. Amalia Zambeti, Univers, Bucureşti 1981. 268 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Αριάγνη

Oraşe în derivă: Liliacul, μτφρ. Amalia Zambeti, Univers, Bucureşti 1981. 343 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Η νυχτερίδα


Τούρκικα

Kudüs: Başıboş Kentler I, μτφρ. Aykut Derman, Doğan Kitapçılık, İstanbul 2004. 283 σελ.
ISBN: 975-293-215-0
Τίτλος πρωτοτύπου: Η λέσχη

Kahire: Başıboş Kentler II, μτφρ. Aykut Derman, Doğan Kitapçılık, İstanbul 2004. 291 σελ.
ISBN: 975-293-252-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Αριάγνη

İskenderiye: Başıboş Kentler III, μτφρ. Aykut Derman, Doğan Kitapçılık, İstanbul 2005. 357 σελ.
ISBN: 975-293-376-9
Τίτλος πρωτοτύπου: Η νυχτερίδα

Bomba nurettin, μτφρ. Ahmet Yorulmaz, Belge Yayınları, İstanbul 1977. 96 σελ.
ISBN: 975-344-152-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Νουρεντίν Μπόμπα