Χρονολόγιο Εργογραφία Βιβλιογραφία Κριτικές Βιβλιοθήκη Τσίρκα

Στρατή Τσίρκα έργα



Ποίηση

Φελλάχοι. Αλεξάντρεια, 1937.
Το Λυρικό Ταξίδι. Αλεξάντρεια, 1938.
Προτελευταίος Αποχαιρετισμός και το Ισπανικό Ορατόριο. Oρίζοντες, Αλεξάνδρεια 1946.


Διηγήματα

Αλλόκοτοι άνθρωποι και άλλα διηγήματα. Ορίζοντες, Αλεξάνδρεια 1944.
Ο Απρίλης είναι πιο σκληρός. Ορίζοντες, Αλεξάνδρεια 1947.
Ο ύπνος του θεριστή και άλλα διηγήματα. Τυπογραφείο Τ. Μπαρμπαγιεννέρη, Αλεξάνδρεια 1954.
Νουρεντίν Μπόμπα και άλλα διηγήματα. Κέδρος, Αθήνα 1957.
Στον κάβο κι άλλα διηγήματα. Κέδρος, Αθήνα 1966.


Μυθιστορήματα

Ακυβέρνητες Πολιτείες - Η Λέσχη. Κέδρος, Αθήνα 1961.
Ακυβέρνητες Πολιτείες - Αριάγνη. Κέδρος, Αθήνα 1962.
Ακυβέρνητες Πολιτείες - Η Νυχτερίδα. Κέδρος, Αθήνα 1965.
Η Χαμένη Άνοιξη. Κέδρος, Αθήνα 1976.


Μελέτες, δοκίμια και άλλα κείμενα

Ο Καβάφης και η εποχή του. Κέδρος, Αθήνα 1958.
Τα Τείχη ενός κριτικού και η Τέχνη του Καβάφη. Ανάτυπο από την Καινούργια Εποχή, 1959.
Μια άποψη για το Ημερολόγιο Καταστρώματος Β΄. Ανάτυπο από τον τόμο Για τον Σεφέρη, Αθήνα 1962.
Κ.Π. Καβάφη. Σχόλια στο Ράσκιν. Ένα ανέκδοτο χειρόγραφο του ποιητή. Ανάτυπο από την Επιθεώρηση Τέχνης (τχ. 108), Αθήνα 1963.
• Ο Καβάφης και η σύγχρονη Αίγυπτος. Ανάτυπο από την Επιθεώρηση Τέχνης (τχ. 108), Αθήνα 1963.
Κ.Π. Καβάφης. Σχεδίασμα χρονογραφίας του βίου του. Ανάτυπο από την Επιθεώρηση Τέχνης (τχ. 108), Αθήνα 1963.
Ο πολιτικός Καβάφης. Κέδρος, Αθήνα 1971.
Τα ημερολόγια της τριλογίας Ακυβέρνητες Πολιτείες. Κέδρος, Αθήνα 1973.
Ο διηγηματογράφος Νίκος Νικολαΐδης, επιμ.- επίμετρο Λευτέρης Παπαλεοντίου, Εν Τύποις, Λευκωσία 2003.


Μεταφράσεις

• Ανν Φιλίπ, Όσο κρατάει ένας στεναγμός. Θεμέλιο, Αθήνα 1965.
Αισώπιοι Μύθοι. Χρυσές Εκδόσεις, Αθήνα χ.χ. [1968] .
• Antoin de Saint Exupery, Ο μικρός πρίγκηπας. Ηριδανός, Αθήνα 1968.
• Μαλκόλμ Λόρυ, Το μονοπάτι της βρύσης. Κέδρος, Αθήνα 1968.
• Πιερ Ζαν Ζουβ, Στα βαθιά χρόνια. Κέδρος, Αθήνα 1968.
Ο θαυμαστός κόσμος των αδερφών Γκριμμ. Οι Φίλοι του Παιδιού, Αθήνα χ.χ. [1969].
• Τσεζάρε Παβέζε, Κοπέλες μόνες. Κέδρος, Αθήνα 1969.
• Σταντάλ, Οι Τσέντσι - 1599. Κέδρος, Αθήνα 1969.
• Εράσμου, Μωρίας Εγκώμιον. Ηριδανός, Αθήνα 1970.
• Peter Levi, Ο τόνος της φωνής του Σεφέρη. Ίκαρος, Αθήνα 1970.
• Εμμανουέλ Ρομπλές, Μια ιταλική άνοιξη. Κέδρος, Αθήνα 1972.
• Ανν Φιλίπ, Ένα καλοκαίρι κοντά στη θάλασσα. Κέδρος, Αθήνα 1978.


Συγκεντρωτικές εκδόσεις

Τα διηγήματα. Κέδρος, Αθήνα 1978.
Τα ποιήματα. Κέδρος, Αθήνα 1981.



Στρατή Τσίρκα έργα στον κόσμο



Αγγλικά

Drifting Cities: a Trilogy, μτφρ. Kay Cicellis, Knopfm, New York 1974. 710 σελ.
ISBN: 0-394-46971-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Ακυβέρνητες πολιτείες

Drifting Cities: a Trilogy, μτφρ. Kay Cicellis, Kedros / Modern Greek Writers, Athens 1997. 710 σελ.
ISBN: 960-04-1141-7
Τίτλος πρωτοτύπου: Ακυβέρνητες πολιτείες


Αραβικά

Νουρεντίν Μπόμπα, μτφρ. Yannis Melahrinoudis, Dar Misr El Mahrosa, Cairo 2006. 128 σελ.


Γαλλικά

Cités à la derive, μτφρ. Catherine Lerouvre et Chrysa Prokopaki, Éditions du Seuil / Points, Paris 1971. 776 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Ακυβέρνητες πολιτείες
-Επανέκδοση: 1982 (ISBN: 2-02-006157-0), 1993 (ISBN: 2-02-020451-7), 1999 (ISBN: 2-02-038210-5)

Printemps perdu, μτφρ. Laurence d’ Alauzier, πρόλογος Pierre Fridas, Éditions du Seuil / Collection Méditerranée, Paris 1982. 248 σελ.
ISBN: 2-02-006146-7
Τίτλος πρωτοτύπου: Η χαμένη άνοιξη

L’ homme du Nil, μτφρ. Catherine Lerouvre, Éditions du Seuil / Collection Méditerranée, Paris 1973. 218 σελ.
Περιεχόμενα: σ. 7: Le vert paradis (Ο χλωρός παράδεισος) - σ. 67: Le bateleur (Ο μπεχλιβάνης με το γάιδαρο, τους δύο σκύλους και το νταούλι) - σ. 77: Chemins difficiles (Δύσκολοι δρόμοι) - σ. 91: Combat contre la murène (Το πάλεμα με τη Σμύρνα) - σ. 101: Noureddine Bomba ou l’homme du Nil (Νουρεντίν Μπόμπα)
-Επανέκδοση: 1983 (ISBN: 2-02-006417-0)


Ισπανικά

El círculo en Jerusalén, μτφρ. Miguel Castillo Didier, Emecé, Buenos Aires 1975. 262 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Η λέσχη

Ariadna: en el Cairo, μτφρ. Miguel Castillo Didier, Emecé, Buenos Aires 1976. 283 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Αριάγνη

El murciélago: en Alejandria, μτφρ. Miguel Castillo Didier, Emecé, Buenos Aires 1977. 302 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Η νυχτερίδα


Ιταλικά

Citta alla deriva: Il circolo, μτφρ. Filippo Maria Pontani, Guanda / Prosa contemporanea, Parma 1984. 233 σελ.
ISBN: 88-7746-227-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Η λέσχη


Πορτογαλικά

Duas histórias do Egipto, μτφρ. Margarida Santiago, Labirinto, Lisboa 1986. 117 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Ο μπεχλιβάνης με το γάιδαρο, τους δύο σκύλους και το νταούλι. Νουρεντίν Μπόμπα.


Ρουμάνικα

Oraşe în derivă: Clubul, μτφρ. Amalia Zambeti, Univers, Bucureşti 1981. 252 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Η λέσχη

Oraşe în derivă: Ariagni, μτφρ. Amalia Zambeti, Univers, Bucureşti 1981. 268 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Αριάγνη

Oraşe în derivă: Liliacul, μτφρ. Amalia Zambeti, Univers, Bucureşti 1981. 343 σελ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Η νυχτερίδα


Τούρκικα

Kudüs: Başıboş Kentler I, μτφρ. Aykut Derman, Doğan Kitapçılık, İstanbul 2004. 283 σελ.
ISBN: 975-293-215-0
Τίτλος πρωτοτύπου: Η λέσχη

Kahire: Başıboş Kentler II, μτφρ. Aykut Derman, Doğan Kitapçılık, İstanbul 2004. 291 σελ.
ISBN: 975-293-252-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Αριάγνη

İskenderiye: Başıboş Kentler III, μτφρ. Aykut Derman, Doğan Kitapçılık, İstanbul 2005. 357 σελ.
ISBN: 975-293-376-9
Τίτλος πρωτοτύπου: Η νυχτερίδα

Bomba nurettin, μτφρ. Ahmet Yorulmaz, Belge Yayınları, İstanbul 1977. 96 σελ.
ISBN: 975-344-152-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Νουρεντίν Μπόμπα




ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΒΛΙΟΥ | ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ